..."Yudhishthira ergueu os olhos mas não havia ninguém . Novamente, porém, a voz invisível falou.
- Este é meu lago. Eu sou um grou e me alimento de pequeninos peixes. E matei seus irmãos por que não conseguiram responder às minhas perguntas. - Quem é você para agir assim ? - Indagou Yudhishthira. -
Uma mera ave não seria capaz disso. - Eu sou o que sou - sentenciou a voz.
- Que a boa fortuna o acompanhe ! Seus irmãos beberam do meu lago sem me responderem, e estão mortos. Primeiro surgiu Nakula com uma aljava vazia. Eu o avisei: "responda antes às minhas perguntas, depois tome quanta água quiser". Mas ele bebeu mesmo assim, e pereceu. "Veio então Sahadeva, que teve o mesmo fim: sua precipitação e temeridade custaram-lhe a vida. Quando falei com Arjuna, ele me desafiou, exigindo que eu me revelasse. Disparou flechas em todas as direções. Indaguei a ele por que se esforçava tanto por nada, se bastaria que me respondesse para poder beber a água. Mas ele me desprezou, julgando-me pequeno e indefeso; bebeu e pereceu. "Bhima chegou e falei com ele. Sei que me ouviu, mas não se dignou erguer os olhos e, como pensou que teria que lutar contra mim, matou primeiro sua sede, e depois a si mesmo. "Agora você está aqui, e eu lhe faço a mesma advertência: 'Responda antes às minhas perguntas, depois beba o quanto quiser'." Yudhishthira imaginou-se vítima de um encantamento, mas ouviu os veados e os ursos entre as árvores, pássaros cantando e os pés de cana e de junco balançando ao vento e soube que não havia conjuro algum.
- Pergunte. - Quem é então o amigo dado pelos deuses ? - Disse a voz invisível.
- É a esposa esse amigo, e um amparo seguro - Respondeu Yudhishthira.
-
O que pesa mais que a Terra ? - Uma mãe. - O que está além dos céus ? - Um pai. - O que é mais célere que o vento ? - A mente é mais célere que o vento. - O que é mais numeroso que as folhas de grama numa campina ? - Nossos pensamentos são muito mais numerosos. - O que não se move após nascer para o mundo ? - Um ovo não se move. - O que não tem coração ? - A pedra. - Qual é o arrimo do homem ? - As nuvens. - Quem é o amigo dos doentes ? - O médico. - E o amigo do moribundo ? - Este amigo é a caridade. - A quem todas as formas de vida aceitam como hóspede ? - O fogo. - O que é o universo inteiro ? - Nada senão ar rarefeito e espaço vazio. - O que viaja sozinho eternamente ? - O sol. - O que renasce após seu nascimento ? - A lua. - Qual a melhor dentre todas as coisas que são louvadas ? - A habilidade. - Qual o bem mais valioso ? - O conhecimento. - O que não se considera antes que parta ? - A saúde. - Qual a maior felicidade ? - O contentamento. - O que enriquece aquele que a lança fora ? - A cobiça. - E o que é a cobiça? - Um veneno. - O que encobre todo o mundo ? - A escuridão. - O que impede uma coisa de se descobrir ? - Também a escuridão. - Que inimigo jamais é vencido ? - É a ira. - O que é a honestidade ? - É olhar e ver todas as criaturas vivas como a você mesmo, partilhando com elas o seu próprio anseio de viver e o seu medo da morte. - Como a paz pode ser falsa ? - Quando é tirania. - Que doença é incurável ? - Um falso amigo. - Por que se abandonam os amigos ? - Por avareza. - O que é a inveja ? - Desgosto do coração. - E o que é desgosto ? - É a ignorância. - O que causa o desejo de bens e propriedades ? - Nada senão os próprios bens e propriedades. - Quem está no Inferno, ainda que viva na Terra ? - O homem rico que nem se deleita nem sabe dar aos outros. - O que os homens chamam de boa fortuna ? - É o resultado do que fizeram honestamente. - Quem é desonesto ? - O impiedoso. - O que é hipocrisia ? - A determinação de valores religiosos para os outros é hipocrisia. - Bondade, proveito e desejo são hostis entre si. Como podem ser harmonizados ? - Quando uma esposa é boa, todos os três são um. - Quem é verdadeiramente feliz ? - Um homem sem dívidas. - Qual a maior maravilha de todas ? - Todos os dias a Morte toma vidas incontáveis e, no entanto, aqueles que vivem pensam: "A morte não virá hoje a mim de modo algum". - Qual é a coisa mais rara ? - Saber quando parar. - Qual é a verdadeira riqueza ? - Amor e bondade são melhores que o ouro; a honra é mais valiosa que salas repletas de jóias. Não sei o que pensa sobre tudo isso. - Você responde bem - disse a voz invisível. -
Eu sou o seu pai, Dharma. Vim testar seus méritos, e constato que são verdadeiros. E restauro a vida a seus irmãos. Yudhishthira umedeceu sua túnica externa com água, torcendo-a sobre os irmãos para que voltassem à vida. E disse-lhes:
- Por não obedecerem a Dharma, ele transformou a água em veneno, e vocês permaneceram mortos até que eu respondesse a ele. Arjuna ergueu seu arco e suas flechas esparramadas.
- Sinto-me melhor do que antes de morrer. Quando chegarmos a nossas carruagens, matarei um veado para cada um de nós. - Um veado bastará - disse Sahadeva.
- Por que um apenas ? - Por que amanhã à meia noite tem início o décimo terceiro ano."Mahabharata